1 00:00:08,416 --> 00:00:11,208 [pâlpâire electrică] 2 00:00:11,875 --> 00:00:14,750 - [gâfâind, scâncet] 3 00:00:15,875 --> 00:00:16,916 [gafâie] 4 00:00:16,916 --> 00:00:19,208 [gâfâind, scâncet] 5 00:00:21,041 --> 00:00:22,958 [apă care picură] 6 00:00:22,958 --> 00:00:25,458 [voce masculină râzând] 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,166 [pasi bubuituri] [clac metalic] 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,666 - [gâfâind, gâfâind] 9 00:00:28,666 --> 00:00:30,458 [shocăit] 10 00:00:32,541 --> 00:00:34,541 [supratensiuni electrice statice] [gafâie] 11 00:00:38,500 --> 00:00:40,458 [voce masculină râzând] 12 00:00:42,291 --> 00:00:44,000 [râsete continuă] 13 00:00:44,000 --> 00:00:47,666 - E în regulă, ești bine, esti bine, bine... 14 00:00:47,666 --> 00:00:48,791 [gafâie] 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,583 - Ajută-mă, Rachel. 16 00:00:53,166 --> 00:00:56,208 [râsul distorsionat al bebelușului] 17 00:00:59,041 --> 00:01:02,083 [muzică ciudată de carusel] 18 00:01:02,083 --> 00:01:09,041 ♪ ♪ 19 00:01:10,333 --> 00:01:13,250 [muzica devine mai tare] 20 00:01:13,250 --> 00:01:17,416 ♪ ♪ 21 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 [Scârțâit de metal] 22 00:01:19,708 --> 00:01:20,916 - [gafâie, scâncete] 23 00:01:20,916 --> 00:01:26,833 ♪ ♪ 24 00:01:29,708 --> 00:01:32,666 Nu poate fi real. [gâfâind] 25 00:01:32,666 --> 00:01:34,916 Trezeste-te. Te rog trezește-te. 26 00:01:34,916 --> 00:01:38,125 [tump, thum] 27 00:01:38,125 --> 00:01:41,208 [tump, thum] 28 00:01:43,125 --> 00:01:44,541 - Bună, Rachel. 29 00:01:45,500 --> 00:01:46,791 Bun venit la spectacol. 30 00:01:46,791 --> 00:01:47,833 - Nu. 31 00:01:47,833 --> 00:01:49,041 [gafâie] 32 00:01:49,041 --> 00:01:52,333 [gâfâind] 33 00:01:52,333 --> 00:01:53,666 [păsări fâlfâind] 34 00:01:53,666 --> 00:01:55,125 [șoptind] A fost doar un vis. 35 00:01:57,541 --> 00:01:59,166 A fost doar un vis. 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,833 [muzică ciudată] 37 00:02:13,833 --> 00:02:20,708 ♪ ♪ 38 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 [tipete la distanta] 39 00:02:28,416 --> 00:02:31,416 [muzică sumbră] 40 00:02:31,416 --> 00:02:37,375 ♪ ♪ 41 00:02:37,375 --> 00:02:40,416 [locuit de metal] 42 00:02:40,416 --> 00:02:43,333 [copiii râd] 43 00:02:43,333 --> 00:02:50,375 ♪ ♪ 44 00:02:50,375 --> 00:02:51,583 [meci care lovește] 45 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 [ciripit de păsări] 46 00:02:57,625 --> 00:02:59,833 [bucăituri la ușă] 47 00:02:59,833 --> 00:03:01,041 - Încă nu ai terminat despachetarea? 48 00:03:01,041 --> 00:03:02,375 - [mormăind] În curând. 49 00:03:02,375 --> 00:03:03,666 - Este prima ta zi de scoala, 50 00:03:03,666 --> 00:03:05,666 iar noi suntem într-un oraș nou. 51 00:03:05,666 --> 00:03:07,416 Aceasta este o afacere foarte mare. 52 00:03:07,416 --> 00:03:10,416 - De ce ești așa de cofeinizat? 53 00:03:10,416 --> 00:03:11,916 - N-am băut nici măcar o ceașcă de cafea, încă. 54 00:03:11,916 --> 00:03:14,333 Îți vine să crezi? Asa sunt de entuziasmat despre asta. 55 00:03:14,333 --> 00:03:15,333 Nu ești entuziasmat? 56 00:03:15,333 --> 00:03:16,166 [Al lui Liam Gallagher Se redă „Shockwave”] 57 00:03:16,166 --> 00:03:17,208 Rachel? 58 00:03:17,208 --> 00:03:20,125 Rachel, Rachel! 59 00:03:20,125 --> 00:03:23,791 - ♪ Acum m-am întors în oraș ♪ 60 00:03:23,791 --> 00:03:26,666 ♪ Luminile sunt aprinse pe mine ♪ 61 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 - Rachel? 62 00:03:29,125 --> 00:03:31,291 Ei bine, aceasta este o șansă de a reinventează-te. 63 00:03:31,291 --> 00:03:32,833 Începi cu o tablă goală. 64 00:03:32,833 --> 00:03:35,875 Tu poți decide cine vrei sa fii. 65 00:03:35,875 --> 00:03:36,583 Rachel. 66 00:03:36,583 --> 00:03:38,750 - ♪ Tot întunericul tău...♪ 67 00:03:38,750 --> 00:03:41,208 - Merg la o școală nouă oferă noi oportunități. 68 00:03:42,791 --> 00:03:44,708 Acesta este un în întregime vorbire diferită. 69 00:03:44,708 --> 00:03:49,375 - ♪ Pregătiți-vă lumea, este pe cale să-ți explodeze mințile ♪ 70 00:03:49,375 --> 00:03:53,166 ♪ Se apropie ca o undă de șoc, hei ♪ 71 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 ♪ Se apropie ca un șoc-- ♪ 72 00:03:55,208 --> 00:03:56,583 - Bună, tinere. 73 00:03:58,000 --> 00:04:01,125 - Bună... doamnă. 74 00:04:01,125 --> 00:04:03,000 - Suntem noii tăi vecini. 75 00:04:03,000 --> 00:04:05,916 - Corect, uh... am observat. 76 00:04:05,916 --> 00:04:09,041 - Rachel, spune ceva la băiat. 77 00:04:12,166 --> 00:04:13,375 - Eu sunt Rachel? 78 00:04:13,375 --> 00:04:15,458 - Asta e o întrebare? 79 00:04:15,458 --> 00:04:17,625 - Nu, nu, vreau să spun, um-- 80 00:04:17,625 --> 00:04:18,833 - Gavin. 81 00:04:20,958 --> 00:04:23,750 - Vezi, deja ne-am făcut prieteni. 82 00:04:23,750 --> 00:04:26,041 [muzică melancolică] 83 00:04:26,041 --> 00:04:29,541 - ♪ Întunericul cade în...♪ 84 00:04:29,541 --> 00:04:31,416 - Te gândeşti despre baiatul acela? 85 00:04:31,416 --> 00:04:34,625 Adică, acel tânăr era un adevărat Timothée „Shalamat”. 86 00:04:34,625 --> 00:04:36,041 Am spus corect acest nume? 87 00:04:36,041 --> 00:04:40,000 - Nu. E Chalam... cred. 88 00:04:40,000 --> 00:04:42,125 - Adică arată ca el ar putea fi interesul amoros 89 00:04:42,125 --> 00:04:44,000 într-un film de dragoste pentru adolescenți, nu-i asa? 90 00:04:44,000 --> 00:04:45,416 - Mama! 91 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 - Ce? 92 00:04:46,416 --> 00:04:48,833 E frumos. 93 00:04:48,833 --> 00:04:50,958 E prima zi de scoala, miere. 94 00:04:50,958 --> 00:04:54,083 Aceasta este cea mai bună zi din toate timpurile. - ♪ Lumea merge la dans Pe și mai departe ♪ 95 00:04:54,083 --> 00:04:57,541 ♪ Pentru cei mereu în mișcare ♪ 96 00:04:57,541 --> 00:05:00,208 ♪ Cântec înainte ♪ 97 00:05:00,208 --> 00:05:02,583 ♪ Și tot ce era ♪ 98 00:05:02,583 --> 00:05:05,791 ♪ Este lăsat în praf...♪ 99 00:05:05,791 --> 00:05:08,416 [melodia se estompează] 100 00:05:08,416 --> 00:05:11,375 - O zi bună, scumpo! [trunete] 101 00:05:16,125 --> 00:05:19,125 - Acum, ascultă, iubito, sunt atât de mândru de tine. 102 00:05:19,125 --> 00:05:21,666 - Gata cu discursurile. 103 00:05:21,666 --> 00:05:24,000 Tu mă iubești. Înțeleg. 104 00:05:24,000 --> 00:05:26,416 De asemenea, crezi că voi face prieteni de data asta, 105 00:05:26,416 --> 00:05:30,708 care este excesiv de optimist. 106 00:05:30,708 --> 00:05:32,833 O să fac tot ce pot, bine? 107 00:05:32,833 --> 00:05:34,541 - Asta e tot ce cer. 108 00:05:36,000 --> 00:05:38,250 - Știi, Te sprijin. 109 00:05:38,250 --> 00:05:40,833 Sunt cel mai mare fan al tău. 110 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 - Știu, mamă. 111 00:05:45,583 --> 00:05:47,250 - Te iubesc. 112 00:05:47,250 --> 00:05:49,333 Atenție. 113 00:05:51,083 --> 00:05:52,916 - [oftă] 114 00:05:52,916 --> 00:05:54,791 [geme] 115 00:05:54,791 --> 00:05:58,541 [palavrie suprapusă] 116 00:06:06,083 --> 00:06:08,916 [Tony și Monstruozitățile' Se joacă „Petrecerea lui Igor”] 117 00:06:08,916 --> 00:06:12,541 ♪ ♪ 118 00:06:12,541 --> 00:06:15,041 - ♪ Prin căsuța mea poștală, a căzut o scrisoare ♪ 119 00:06:15,041 --> 00:06:18,583 ♪ O invitație la un hop rock'n'roll ♪ 120 00:06:18,583 --> 00:06:21,750 ♪ Trimis mie de un prieten de-al meu ♪ 121 00:06:21,750 --> 00:06:24,500 ♪ Cine locuiește într-un castel cu Frankenstein ♪ 122 00:06:24,500 --> 00:06:26,375 - Hei, Porky! Privește asta. 123 00:06:26,375 --> 00:06:28,250 - ♪ Igor, Igor, Care este planul tău? ♪ 124 00:06:28,250 --> 00:06:31,583 ♪ Ieșim în seara asta și săpă o trupă rock'n'roll ♪ 125 00:06:31,583 --> 00:06:33,041 - Hei, omule, ce ai făcut face asta pentru? 126 00:06:33,041 --> 00:06:34,875 - Omule, îmi pare rău. 127 00:06:34,875 --> 00:06:37,541 - ♪ Trupa a fost grozavă și podeaua era largă ♪ 128 00:06:37,541 --> 00:06:40,541 ♪ Trei pisici mari legănându-se parte în parte ♪ 129 00:06:40,541 --> 00:06:43,791 ♪ Sus, pe o parte, jos pe celălalt ♪ 130 00:06:43,791 --> 00:06:47,458 ♪ Dracula dansa cu Mama lui Frankenstein...♪ 131 00:06:47,458 --> 00:06:48,875 - [geme] 132 00:06:48,875 --> 00:06:50,333 [ofta] 133 00:06:50,333 --> 00:06:52,375 - Ai nevoie de ajutor? 134 00:06:52,375 --> 00:06:54,125 - Uh... 135 00:06:54,125 --> 00:06:57,166 - Nu sunt multe lucruri la care sunt bun, dar am stăpânit arta 136 00:06:57,166 --> 00:06:58,625 de deschidere aceste capcane mortale. 137 00:06:58,625 --> 00:07:00,666 Trucul este că trebuie să... trebuie... 138 00:07:00,666 --> 00:07:02,375 - O, înapoi, am înțeles, da, Mm-hmm. 139 00:07:02,375 --> 00:07:05,208 -Trebuie--trebuie-- 140 00:07:05,208 --> 00:07:06,208 [dulapul trântește] 141 00:07:06,208 --> 00:07:08,333 - Frumos, Adam. 142 00:07:08,333 --> 00:07:10,333 - Aplicați forța prima dată. 143 00:07:10,333 --> 00:07:12,041 Devin destul de lipicioase. 144 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 Și apoi... 145 00:07:14,458 --> 00:07:15,541 huh? 146 00:07:15,541 --> 00:07:17,166 [sune clopoțelul] 147 00:07:17,166 --> 00:07:18,458 Asta nu a mers. 148 00:07:18,458 --> 00:07:20,416 - Apreciez încercarea. 149 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 [palavrie suprapusă] - Cine e acela? 150 00:07:30,250 --> 00:07:33,083 - Oh, văd că avem un nou student. 151 00:07:33,083 --> 00:07:36,625 Bine, haide în fața clasei. 152 00:07:36,625 --> 00:07:38,333 bine, toata lumea va rog sa taceti 153 00:07:38,333 --> 00:07:40,541 în timp ce noua fată se prezintă. 154 00:07:42,083 --> 00:07:45,041 [muzică instrumentală optimistă] 155 00:07:45,041 --> 00:07:53,333 ♪ ♪ 156 00:07:53,333 --> 00:07:55,083 - [încet] Bună, sunt Rachel Carpenter. 157 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 - Va trebui să vorbești. 158 00:07:56,416 --> 00:07:57,500 nu cred ei te pot auzi. 159 00:07:59,250 --> 00:08:02,625 - [mai tare] Bună, Eu sunt Rachel Carpenter. 160 00:08:02,625 --> 00:08:05,166 - Și spune-le ceva despre tine. 161 00:08:06,750 --> 00:08:09,583 - Sunt... nou. 162 00:08:09,583 --> 00:08:10,958 [râsete] 163 00:08:10,958 --> 00:08:15,541 - Ei bine, mulţumesc pentru că ai împărtășit asta foarte... 164 00:08:15,541 --> 00:08:18,125 informatii informative cu noi astăzi. 165 00:08:18,125 --> 00:08:20,416 Bine, presupun pe care îl știți cu toții 166 00:08:20,416 --> 00:08:22,166 că rădăcina pătrată din 64 este... 167 00:08:22,166 --> 00:08:23,583 - [șoptind] Hei. 168 00:08:23,583 --> 00:08:25,708 Discurs puternic. 169 00:08:25,708 --> 00:08:27,583 - [oftă] 170 00:08:27,583 --> 00:08:28,541 Multumesc. 171 00:08:28,541 --> 00:08:30,916 Depuneți multă muncă. 172 00:08:30,916 --> 00:08:31,958 - Pot să spun. 173 00:08:31,958 --> 00:08:33,208 - [chicotește] 174 00:08:33,208 --> 00:08:34,958 - Eu sunt Graham. 175 00:08:34,958 --> 00:08:37,416 - Vezi filme de groază? 176 00:08:37,416 --> 00:08:40,166 - Da. Doar o sugestie. 177 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 - H-ai văzut „Schimbatul”? 178 00:08:44,458 --> 00:08:46,916 - Am văzut „The Changeling”? 179 00:08:46,916 --> 00:08:48,541 Vă rog. 180 00:08:50,458 --> 00:08:52,250 Stai, ai văzut „Schimbatul”? 181 00:08:54,041 --> 00:08:56,541 - [chicotește] 182 00:08:56,541 --> 00:08:58,250 - Performanța mea de Harold Hill 183 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 a fost denumit, uh, 184 00:09:00,250 --> 00:09:02,500 intens tare. 185 00:09:02,500 --> 00:09:03,833 Denumit tare pe scenă... 186 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 [muzică soft] 187 00:09:06,416 --> 00:09:13,583 ♪ ♪ 188 00:09:19,666 --> 00:09:23,708 ♪ ♪ 189 00:09:23,708 --> 00:09:25,166 [sune clopoțelul] 190 00:09:25,166 --> 00:09:27,875 - Bine, nu uita. Pagina 24 până mâine. 191 00:09:27,875 --> 00:09:30,000 În regulă, multumesc, tuturor. 192 00:09:30,000 --> 00:09:32,625 [palavrie suprapusă] 193 00:09:36,416 --> 00:09:37,708 - [șoptind] Nu. 194 00:09:43,666 --> 00:09:45,625 În niciun caz. 195 00:09:45,625 --> 00:09:47,916 Este doar un desen. Este un-- 196 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 Oh, ăsta e un smoothie. Acesta este un smoothie cu mucegai. 197 00:09:50,416 --> 00:09:51,708 Graham, tu ești eroul. 198 00:09:51,708 --> 00:09:54,166 Poți face asta. Poți face asta. 199 00:09:54,166 --> 00:09:56,916 [muzică electronică optimistă] 200 00:09:56,916 --> 00:09:58,916 Nu. 201 00:09:58,916 --> 00:10:01,000 Bine, nu vomita, nu vomita nu vomita, nu... 202 00:10:01,000 --> 00:10:04,166 [tuseste] 203 00:10:04,166 --> 00:10:05,583 [pulverizează dezinfectant] 204 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 [muzică electronică optimistă] 205 00:10:08,250 --> 00:10:10,166 [ofta] 206 00:10:13,250 --> 00:10:14,916 [șoapte ciudate] 207 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 domnule Tophat? 208 00:10:17,500 --> 00:10:18,625 [clicuri ale camerei] 209 00:10:21,375 --> 00:10:24,166 [palavrie indistinta] 210 00:10:24,166 --> 00:10:27,041 [muzică electronică sumbră] 211 00:10:27,041 --> 00:10:31,708 ♪ ♪ 212 00:10:31,708 --> 00:10:32,833 - Scuze, a fost luat. 213 00:10:32,833 --> 00:10:39,500 ♪ ♪ 214 00:10:42,166 --> 00:10:44,750 - Gavin, e atât de amuzant. [râde] 215 00:10:51,166 --> 00:10:55,791 ♪ ♪ 216 00:10:55,791 --> 00:10:57,375 - Te superi dacă mă alătur ție? 217 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 - Eşti serios? 218 00:11:02,833 --> 00:11:05,291 Ești serios. Oh. 219 00:11:06,375 --> 00:11:08,041 Wow, uh... 220 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Sunt prost să vorbesc la oameni. 221 00:11:14,208 --> 00:11:15,291 - E în regulă. 222 00:11:16,666 --> 00:11:18,041 Îmi place tăcerea. 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,791 - Minunat. 224 00:11:22,375 --> 00:11:26,083 - Atenție elevilor de Școala medie Herbert West... 225 00:11:27,041 --> 00:11:28,458 [clicuri ale camerei] 226 00:11:28,458 --> 00:11:29,875 [sune clopoțelul] 227 00:11:29,875 --> 00:11:32,041 - Cred că a fost bine, dar era mai degrabă... 228 00:11:32,041 --> 00:11:34,958 [muzică instrumentală optimistă] 229 00:11:34,958 --> 00:11:36,500 Asta. - Asta a fost bine. 230 00:11:36,500 --> 00:11:37,583 - Hei, amice. 231 00:11:38,833 --> 00:11:39,916 - Ne vedem mai târziu. 232 00:11:40,166 --> 00:11:40,916 - Ne vedem. 233 00:11:42,083 --> 00:11:44,333 - Nu pot să cred că ai făcut asta. 234 00:11:44,333 --> 00:11:46,041 - Bine, știu că este ușor înfiorător să faci această poză 235 00:11:46,041 --> 00:11:50,125 fara sa stie ea, dar eu doar... - Nu, vreau să spun că nu pot să cred l-ai scos din coșul de gunoi. 236 00:11:50,125 --> 00:11:52,000 Te speli pe maini de 50 de ori pe zi. 237 00:11:52,000 --> 00:11:55,541 - În acel moment, curiozitatea mea a depășit germofobia mea. 238 00:11:55,541 --> 00:11:57,083 - Are asta vreodată sa întâmplat înainte? 239 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 - [șoptind] Niciodată. 240 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 - S-ar putea să ai ceva aici. 241 00:12:01,041 --> 00:12:02,458 Vorbește cu Akiko. - Bine. 242 00:12:03,250 --> 00:12:05,041 Ne vedem mai târziu, Louise. - Nu. 243 00:12:05,041 --> 00:12:06,916 [muzică dramatică] 244 00:12:06,916 --> 00:12:09,916 - [geme] 245 00:12:09,916 --> 00:12:11,500 - O, nu! Este un zombie! 246 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 - Tăiați! Tăiați, tăiați. 247 00:12:13,666 --> 00:12:14,750 [muzica se estompează] 248 00:12:14,750 --> 00:12:16,291 [ofta] Linia este, 249 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 „O, Doamne, este un zombie.” 250 00:12:18,083 --> 00:12:19,916 - Chiar contează, Akiko? - Eşti concediat. 251 00:12:19,916 --> 00:12:21,833 - Glumeşti. - Sunt? 252 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 - Aah! - [gafâie] 253 00:12:23,625 --> 00:12:24,916 - Stiam... 254 00:12:24,916 --> 00:12:26,875 era un copil machiat. 255 00:12:26,875 --> 00:12:28,083 [muzică electronică optimistă] 256 00:12:28,083 --> 00:12:29,708 - Nu ai ales un creier încă. 257 00:12:29,708 --> 00:12:31,416 - Cel bun. 258 00:12:31,416 --> 00:12:34,208 - Hei, Akiko, când ești ma lasa sa fac muzica pentru una dintre producțiile tale? 259 00:12:34,208 --> 00:12:35,500 - Nu lucrez cu prietenii, Graham. 260 00:12:35,500 --> 00:12:36,583 - E o regulă ciudată. 261 00:12:36,583 --> 00:12:38,333 - Trebuie să-mi împing colaboratorii. 262 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 Aș fi prea îngrijorat despre sentimentele tale. 263 00:12:39,875 --> 00:12:41,083 [velete sirena poliției] 264 00:12:41,083 --> 00:12:43,875 Petrecerea sa terminat. 265 00:12:43,875 --> 00:12:45,625 Uite, este cel mai bun al lui Argenta. 266 00:12:45,625 --> 00:12:47,625 - Am primit multe reclamatii de la vecini 267 00:12:47,625 --> 00:12:48,750 în zonă. 268 00:12:48,750 --> 00:12:50,666 - Hmm. Nu-mi pot imagina de ce. 269 00:12:50,666 --> 00:12:52,875 - Ceva despre un tobogan plina de sange? 270 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 - Mami? 271 00:12:55,625 --> 00:12:56,833 - Este sirop de porumb. 272 00:12:56,833 --> 00:12:58,833 - Am auzit si eu au fost explozii. 273 00:12:58,833 --> 00:13:00,333 Plural? - Vă rog. 274 00:13:00,333 --> 00:13:02,541 Acestea au fost foarte minore pirotehnie. 275 00:13:02,541 --> 00:13:03,916 Am totul sub control. 276 00:13:03,916 --> 00:13:06,041 [bum] - [tipete] 277 00:13:08,416 --> 00:13:10,291 - Îmi pare rău! 278 00:13:10,291 --> 00:13:12,041 - [oftă] Asta e un înveliș, toată lumea. 279 00:13:12,041 --> 00:13:13,291 Mare treabă astăzi. 280 00:13:14,875 --> 00:13:17,458 - Știi, se pare ar fi cam misto a avea un polițist ca frate. 281 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 - Cum? 282 00:13:19,083 --> 00:13:23,000 - Nu știu. Ca dacă... dacă ai primit un bilet? Poate te-ar putea ajuta cu el? 283 00:13:23,000 --> 00:13:25,041 - Eu nu conduc. 284 00:13:25,041 --> 00:13:28,250 Deci chiar ai luat o bucată din hârtie scoasă din gunoi? 285 00:13:28,250 --> 00:13:31,416 - Da, de ce atât de surprinzător pentru toată lumea? 286 00:13:31,416 --> 00:13:34,041 Corect, pentru că este complet din caracter pentru mine. 287 00:13:35,291 --> 00:13:36,625 [șoptind] Asta a fost ciudat. 288 00:13:36,625 --> 00:13:37,500 - Ce e a fetei noi nume? 289 00:13:37,500 --> 00:13:40,458 - Rachel. - Și te-a întrebat dacă ai vrea văzut „The Changeling”. 290 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 - Da. 291 00:13:41,833 --> 00:13:43,625 - Nu groaznic. 292 00:13:43,625 --> 00:13:45,000 Arată o promisiune. 293 00:13:45,000 --> 00:13:46,333 Să vedem dacă are lucrurile potrivite. 294 00:13:51,916 --> 00:13:54,208 - Îmi dau seama ce a mers prost ieri. 295 00:13:54,208 --> 00:13:56,208 Ar fi trebuit sa folosesc celălalt umăr al meu. 296 00:13:56,208 --> 00:13:57,416 Voi face bine de data asta. 297 00:14:00,916 --> 00:14:02,208 Oh. 298 00:14:04,458 --> 00:14:06,375 - Adam. Păstrează-mi un loc la prânz. 299 00:14:10,750 --> 00:14:13,958 [muzică ciudată] 300 00:14:14,666 --> 00:14:16,083 TMS? 301 00:14:19,208 --> 00:14:23,333 „Ce este mai înfricoșător... Un vampir sau un vârcolac? 302 00:14:23,333 --> 00:14:25,083 „Pune răspunsul tău în perete în spatele cortinei 303 00:14:25,083 --> 00:14:26,541 „în sala de teatru. 304 00:14:26,541 --> 00:14:29,583 „PS--nu spune unui suflet despre asta 305 00:14:29,583 --> 00:14:31,958 sau vei fi descalificat." 306 00:14:37,958 --> 00:14:40,500 Un vampir este mult mai înfricoșător. 307 00:14:40,500 --> 00:14:43,666 Un vârcolac se schimbă doar în timpul lunii pline. 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Un vampir este un vampir în fiecare noapte. 309 00:14:45,875 --> 00:14:53,000 ♪ ♪ 310 00:14:58,625 --> 00:15:01,125 „Ai prefera să fii o fantomă sau un zombi?" 311 00:15:01,125 --> 00:15:05,875 ♪ ♪ 312 00:15:05,875 --> 00:15:08,000 Aș prefera să fiu o fantomă. 313 00:15:08,000 --> 00:15:10,625 Fantomele cel puțin pot să păstreze personalitățile lor. 314 00:15:10,625 --> 00:15:14,000 În plus, uneori simt ca o fantomă deja. 315 00:15:14,000 --> 00:15:20,958 ♪ ♪ 316 00:15:23,083 --> 00:15:25,041 „Ai prefera să cheltuiești noaptea într-o casă bântuită 317 00:15:25,041 --> 00:15:26,166 sau un cimitir?" 318 00:15:26,166 --> 00:15:28,208 ♪ ♪ 319 00:15:28,208 --> 00:15:31,375 Aș dormi într-un cimitir. Asta sună liniștit. 320 00:15:31,375 --> 00:15:33,083 Dacă nu plouă, 321 00:15:33,083 --> 00:15:36,000 atunci aș risca să rămân într-o casă bântuită. 322 00:15:36,000 --> 00:15:40,208 PS--este casa bântuită de fantome înfricoșătoare sau fantome drăguțe? 323 00:15:40,208 --> 00:15:41,791 Asta face o mare diferență. 324 00:15:41,791 --> 00:15:48,458 ♪ ♪ 325 00:15:50,875 --> 00:15:53,541 „Felicitări! Ați depășit provocarea. 326 00:15:53,541 --> 00:15:54,833 Fii acolo la miezul nopții.” 327 00:15:54,833 --> 00:15:57,041 Da! [chicoti] 328 00:16:06,083 --> 00:16:08,125 Cine sunt băieții ăștia? 329 00:16:13,750 --> 00:16:16,666 [muzică sumbră] 330 00:16:16,666 --> 00:16:23,750 ♪ ♪ 331 00:16:23,750 --> 00:16:27,666 [respirație grea] 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,791 Pot face asta. 333 00:16:35,791 --> 00:16:36,750 [strigături de animale] 334 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 [fâlfâind aripi] 335 00:16:42,333 --> 00:16:43,333 [strigăt surprins] 336 00:16:43,333 --> 00:16:45,166 [tipete de animale] 337 00:16:49,791 --> 00:16:56,458 ♪ ♪ 338 00:17:03,416 --> 00:17:06,333 [stropi de apă] 339 00:17:10,416 --> 00:17:12,458 [mormai] 340 00:17:12,458 --> 00:17:14,375 Aproape acolo. 341 00:17:18,916 --> 00:17:20,250 [blocuri de lemn] 342 00:17:20,250 --> 00:17:23,208 [respirație grea] 343 00:17:25,083 --> 00:17:27,750 alo? 344 00:17:28,708 --> 00:17:29,791 [blocuri de lemn] 345 00:17:40,708 --> 00:17:43,708 [muzică de rău augur] 346 00:17:43,708 --> 00:17:46,125 [păsări scârțâind] 347 00:17:46,125 --> 00:17:47,916 alo? 348 00:17:47,916 --> 00:17:49,333 E cineva acolo? 349 00:17:51,000 --> 00:17:53,958 [foșnet frunze] 350 00:17:57,333 --> 00:17:59,000 [crenga se rupe] 351 00:17:59,000 --> 00:18:00,916 [șoptind] Nu te speria. 352 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 Nu fi speriat. 353 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Nu te speria. 354 00:18:03,833 --> 00:18:05,291 Nu fi speriat. 355 00:18:05,291 --> 00:18:06,375 Nu te speria. 356 00:18:06,375 --> 00:18:08,208 [fâlfâind aripi] [gafâie] 357 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Aceasta este o idee rea, rea, proastă. 358 00:18:14,250 --> 00:18:15,208 [pasi de alergare] 359 00:18:15,208 --> 00:18:16,416 [gafâie] 360 00:18:16,416 --> 00:18:18,416 [pasi rapizi] 361 00:18:18,416 --> 00:18:21,416 [voci chicotind] 362 00:18:24,083 --> 00:18:25,083 - Rachel. 363 00:18:25,083 --> 00:18:26,125 - [tipete] 364 00:18:26,125 --> 00:18:28,125 [muzică plină de suspans] 365 00:18:28,125 --> 00:18:31,000 [respirație frenetică] 366 00:18:36,708 --> 00:18:43,625 ♪ ♪ 367 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 - Pune asta. 368 00:18:53,958 --> 00:18:55,041 - Acum. 369 00:19:02,375 --> 00:19:05,291 - [respirație superficială] 370 00:19:16,083 --> 00:19:17,000 [gafâie] 371 00:19:26,708 --> 00:19:28,416 [strigături de animale] 372 00:19:30,875 --> 00:19:32,333 - Ia loc. 373 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 - Ai trecut încercările inițiale. 374 00:19:38,416 --> 00:19:39,541 - Încercări? 375 00:19:39,541 --> 00:19:41,041 - Există un ultim pas. 376 00:19:41,041 --> 00:19:42,666 - Ne vei întâlni exact in acelasi loc, 377 00:19:42,666 --> 00:19:44,208 mâine la miezul nopţii. 378 00:19:44,208 --> 00:19:47,041 Ai 24 de ore să vii cu o poveste. 379 00:19:47,041 --> 00:19:50,375 - O poveste? - O poveste cu adevărat înfricoșătoare. 380 00:19:50,375 --> 00:19:54,333 - Dacă ne place povestea ta, te vei alătura grupului nostru. 381 00:19:54,333 --> 00:19:56,875 Dacă nu, nu te vom contacta niciodată 382 00:19:56,875 --> 00:19:59,708 vreodată. 383 00:19:59,708 --> 00:20:01,291 Ai o oportunitate, Rachel. 384 00:20:01,291 --> 00:20:03,541 Nu-l risipi. 385 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 - O să am nevoie mai mult de o zi 386 00:20:10,500 --> 00:20:11,666 să vină cu ceva grozav. 387 00:20:11,666 --> 00:20:14,291 - Asta e tot ce primesti. 388 00:20:14,291 --> 00:20:17,708 - Declar această întâlnire a Societatea Midnight s-a închis. 389 00:20:17,708 --> 00:20:20,250 [focul sfârâie] 390 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 - [gafâie] 391 00:20:21,625 --> 00:20:24,000 - Nu spune nimănui despre noi. 392 00:20:27,250 --> 00:20:30,291 [muzică dramatică] 393 00:20:30,291 --> 00:20:37,625 ♪ ♪ 394 00:20:37,625 --> 00:20:38,541 - [chicotește] 395 00:20:43,166 --> 00:20:44,666 [bat la usa] 396 00:20:44,666 --> 00:20:47,208 - Vin, vine, vine. 397 00:20:47,208 --> 00:20:50,583 Oh, Rachel, e cineva aici să te văd. 398 00:20:52,875 --> 00:20:55,875 Oh, mulțumesc. [râde] 399 00:20:55,875 --> 00:20:59,083 stiu. 400 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 - Bună. 401 00:21:01,541 --> 00:21:02,833 - Bună. 402 00:21:02,833 --> 00:21:05,791 - Dimineata. - Bună. 403 00:21:05,791 --> 00:21:07,250 - Eu și mama ta doar am fost vorbind despre 404 00:21:07,250 --> 00:21:10,250 nopțile fierbinți de vară de aici. 405 00:21:10,250 --> 00:21:12,583 Ei bine, m-am gândit că poți dă-ți mamei tale zi liberă 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 și mă duci azi la școală? 407 00:21:14,500 --> 00:21:18,083 - Uh... - Nu e atât de departe. 408 00:21:18,083 --> 00:21:20,541 Plus că este un exercițiu bun. 409 00:21:20,541 --> 00:21:23,083 [muzică instrumentală optimistă] 410 00:21:23,083 --> 00:21:24,666 - Sigur. 411 00:21:24,666 --> 00:21:26,541 Oricum, cred că aș putea merge. 412 00:21:26,541 --> 00:21:27,458 - Cool. 413 00:21:29,708 --> 00:21:33,208 Așa că te-am văzut aseară. 414 00:21:33,208 --> 00:21:34,750 - C-când? 415 00:21:34,750 --> 00:21:36,208 - La 2:00 a.m. 416 00:21:36,208 --> 00:21:37,958 - Uh, uh-- 417 00:21:37,958 --> 00:21:40,333 - Urcai în fereastra ta. 418 00:21:40,333 --> 00:21:43,625 - Am fost la o petrecere. 419 00:21:43,625 --> 00:21:45,416 - Oh, chiar aşa? 420 00:21:45,416 --> 00:21:46,875 - Oh, sigur. 421 00:21:46,875 --> 00:21:48,916 Îmi place să petrec. 422 00:21:48,916 --> 00:21:50,666 - Da, cool. 423 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 - Oh. 424 00:21:54,708 --> 00:21:56,541 - Ce a fost asta? 425 00:21:56,541 --> 00:21:59,083 Practic am văzut un bec apare deasupra capului tău. 426 00:21:59,083 --> 00:22:02,000 - Încerc să vin cu o idee bună pentru o poveste. 427 00:22:02,000 --> 00:22:03,125 - Oh, pentru ce? 428 00:22:05,291 --> 00:22:06,583 - Pentru clasă. 429 00:22:06,875 --> 00:22:08,125 - Ce clasă? 430 00:22:09,083 --> 00:22:10,333 - O clasă de povești? 431 00:22:10,833 --> 00:22:12,041 - Ce fel de poveste? 432 00:22:13,583 --> 00:22:15,916 - Trebuie să vin cu ceva infricosator. 433 00:22:16,750 --> 00:22:17,958 Nu mă pot decide ce să fac. 434 00:22:18,791 --> 00:22:20,000 - E uşor. 435 00:22:21,250 --> 00:22:23,333 Da, tuturor ne este frică a ceva. 436 00:22:24,125 --> 00:22:27,416 Mi-e frică de vampiri, păianjeni, chestionare pop. 437 00:22:27,416 --> 00:22:28,500 - [râde] 438 00:22:28,500 --> 00:22:29,833 - De ce ți-e frică? 439 00:22:29,833 --> 00:22:31,083 Ce te sperie cel mai mult? 440 00:22:32,375 --> 00:22:33,125 - Hm... 441 00:22:35,291 --> 00:22:37,416 stiu ce Am să scriu despre. 442 00:22:38,083 --> 00:22:39,166 - Mă bucur că am putut ajuta. 443 00:22:39,916 --> 00:22:41,458 - Şi eu. 444 00:22:41,458 --> 00:22:44,458 - Fulgerul lovește mereu într-o zonă concentrată. 445 00:22:44,458 --> 00:22:46,083 De ce vă spun asta la ora de matematica? 446 00:22:47,333 --> 00:22:48,375 [râsul distorsionat al bebelușului] 447 00:22:48,375 --> 00:22:49,291 Condiția atmosferică... 448 00:22:49,291 --> 00:22:50,458 [muzică ciudată] 449 00:22:51,625 --> 00:22:54,750 - [mormăind] 450 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 [muzică electronică optimistă] 451 00:22:57,583 --> 00:22:58,458 [ofta] 452 00:23:02,250 --> 00:23:05,541 ♪ ♪ 453 00:23:05,541 --> 00:23:07,541 [respirație grea] 454 00:23:09,125 --> 00:23:11,958 [gafâie] 455 00:23:11,958 --> 00:23:18,833 ♪ ♪ 456 00:23:18,833 --> 00:23:23,000 - Totul face parte din spectacol. 457 00:23:26,250 --> 00:23:27,833 - Hai să facem asta. 458 00:23:34,666 --> 00:23:37,750 [muzică de rău augur] 459 00:23:37,750 --> 00:23:39,375 ♪ ♪ 460 00:23:39,375 --> 00:23:41,833 Aduceți geanta. 461 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Sunt gata. 462 00:23:47,041 --> 00:23:48,000 [gafâie] 463 00:23:55,083 --> 00:23:56,833 - Aruncă o mână din asta în foc. 464 00:23:59,916 --> 00:24:06,916 ♪ ♪ 465 00:24:08,625 --> 00:24:10,041 [foc șuie] 466 00:24:13,166 --> 00:24:20,083 ♪ ♪ 467 00:24:22,125 --> 00:24:27,083 - Fiecare poveste începe cu aceste cuvinte, 468 00:24:27,083 --> 00:24:29,625 urmat de titlu din povestea ta. 469 00:24:35,958 --> 00:24:38,583 - „Supus spre aprobare al Societății de la Miezul Nopții. 470 00:24:38,583 --> 00:24:42,666 Eu numesc această poveste..." 471 00:24:42,666 --> 00:24:46,916 „Povestea domnului Tophat și Carnavalul Doomului”. 472 00:24:48,875 --> 00:24:50,791 Au numit-o Carnavalul pieirii. 473 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 - Ești gata? 474 00:24:52,666 --> 00:24:54,583 - Părinții i-au promis nu ar fi atât de înfricoșător. 475 00:24:54,583 --> 00:24:56,416 [foc șuie] 476 00:24:56,416 --> 00:24:57,500 - Uau! 477 00:24:57,500 --> 00:24:59,166 - Nu e ceva? 478 00:24:59,166 --> 00:25:01,500 - Carnavalul de Doom este în viață la numele lui, nu? 479 00:25:01,500 --> 00:25:02,583 Haide. 480 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 -Multumesc, sa ai o placere placuta... 481 00:25:04,208 --> 00:25:05,416 - I-au promis ar fi distractiv. 482 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 - Mergeți mai departe, oameni buni. 483 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 - Dar ce nu știau ei 484 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 i-a plăcut să fie speriată. 485 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 - Este... este cu adevărat intrare libera? 486 00:25:11,000 --> 00:25:12,166 Adică, ce este... ce este prinderea? 487 00:25:12,166 --> 00:25:13,541 - Nicio captură, prietene. 488 00:25:13,541 --> 00:25:15,791 Doar în seara asta. Intră imediat. 489 00:25:15,791 --> 00:25:17,083 - Sau cel puţin, a făcut-o. 490 00:25:17,083 --> 00:25:20,458 - [râde] - Bine, haide, da. 491 00:25:20,458 --> 00:25:22,333 - Pentru că după noaptea aceea, 492 00:25:22,333 --> 00:25:26,750 ea nu a pus niciodată piciorul din nou într-un carnaval. 493 00:25:26,750 --> 00:25:28,833 [muzică plină de suspans] 494 00:25:28,833 --> 00:25:29,916 - [țipând] 495 00:25:31,958 --> 00:25:34,500 - Fata a apucat-o mâneca mamei și... 496 00:25:34,500 --> 00:25:36,458 - W-w-w-aşteaptă. Clovnul nu avea ochi? 497 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 - Da. 498 00:25:37,666 --> 00:25:39,125 - Nimic? 499 00:25:39,125 --> 00:25:40,833 Ca, nimic în orbitele lui sau altceva? 500 00:25:40,833 --> 00:25:43,041 - Uite, dacă povestea este prea infricosator, 501 00:25:43,041 --> 00:25:44,500 Îl pot tonifica oricând jos pentru tine. 502 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 - [râde] 503 00:25:46,000 --> 00:25:47,375 Prea înfricoșător? Ha. 504 00:25:47,375 --> 00:25:49,000 Ce? Adică, 505 00:25:49,000 --> 00:25:52,250 dacă ceva, nu este destul de înfricoșător, așa că... 506 00:25:52,250 --> 00:25:55,125 - Vă rog să continuați. 507 00:25:56,375 --> 00:25:59,333 - Cum spuneam... 508 00:25:59,333 --> 00:26:01,958 tânăra a apucat-o mâneca mamei 509 00:26:01,958 --> 00:26:04,708 și i-a spus ce a văzut. 510 00:26:04,708 --> 00:26:06,541 - Nu are ochi. 511 00:26:06,541 --> 00:26:08,833 Pune-l să-și scoată ochelarii. Vei vedea. 512 00:26:10,916 --> 00:26:13,458 - Ochelarii tăi... te deranjează? 513 00:26:15,750 --> 00:26:16,875 - Deloc, doamnă. 514 00:26:16,875 --> 00:26:20,000 [muzică plină de suspans] 515 00:26:20,958 --> 00:26:24,500 [muzică orchestrală ciudată] 516 00:26:24,500 --> 00:26:28,208 ♪ ♪ 517 00:26:28,208 --> 00:26:30,375 - Se pare că cineva lasă imaginația ei ajunge la ea. 518 00:26:30,375 --> 00:26:31,791 - Da. 519 00:26:35,083 --> 00:26:37,250 - Poate că asta este prea mult pentru tine. 520 00:26:37,250 --> 00:26:38,791 Vrei să mergi acasă? 521 00:26:38,791 --> 00:26:41,041 Nu se va întâmpla nimic rău în seara asta. 522 00:26:41,041 --> 00:26:42,458 Iţi promit. 523 00:26:42,458 --> 00:26:44,000 Poți avea încredere în mine. 524 00:26:44,000 --> 00:26:46,750 - Dacă mama ei ar ști cât a greșit. 525 00:26:46,750 --> 00:26:49,000 - Popcorn, dragă. 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,916 - Toată lumea intră în cortul mare. 527 00:26:51,916 --> 00:26:55,833 Festivitățile înfricoșătoare din această seară va începe chiar înăuntru. 528 00:26:55,833 --> 00:26:58,583 Toată lumea raportează direct la cortul mare. 529 00:27:03,333 --> 00:27:06,041 [aplauze] 530 00:27:10,000 --> 00:27:12,250 [feedback la microfon] 531 00:27:12,250 --> 00:27:15,125 - Bun venit la cea de diseară evenimentul principal. 532 00:27:15,125 --> 00:27:17,125 Eu sunt Bartolomeu. 533 00:27:17,125 --> 00:27:20,666 Este onoarea mea să vă prezint 534 00:27:20,666 --> 00:27:24,583 maestru de ceremonii, regele carnavalului, 535 00:27:24,583 --> 00:27:29,833 împăratul nopții, și prieten cu niciun om. 536 00:27:29,833 --> 00:27:32,916 [aplauze si urale] 537 00:27:40,125 --> 00:27:43,083 [locuit de podea] 538 00:27:44,791 --> 00:27:49,791 Poți să-l suni... domnule Tophat. 539 00:27:49,791 --> 00:27:52,916 [aplauze si urale] 540 00:27:57,083 --> 00:27:59,583 - Doamnelor și domnilor, 541 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 baieti si fete, 542 00:28:01,750 --> 00:28:03,666 pisici și câini, 543 00:28:03,666 --> 00:28:05,666 ghouls și goblini, 544 00:28:05,666 --> 00:28:08,625 zombi rapizi, zombi lenți, 545 00:28:08,625 --> 00:28:10,041 creaturi ale nopții, 546 00:28:10,041 --> 00:28:11,958 inamicii zilei, 547 00:28:11,958 --> 00:28:17,708 iubitorii de distracție și cei care urăsc totul bun si decent. 548 00:28:17,708 --> 00:28:19,916 [râsete] 549 00:28:19,916 --> 00:28:25,416 Bun venit la Carnavalul pieirii. 550 00:28:25,416 --> 00:28:27,000 [toate murmurând] 551 00:28:28,750 --> 00:28:30,416 Doamnelor și domnilor, 552 00:28:30,416 --> 00:28:31,791 Te rog să le ierți dificultăți tehnice. 553 00:28:31,791 --> 00:28:32,791 - Ce se întâmplă? 554 00:28:32,791 --> 00:28:34,750 - Să aşteptăm. 555 00:28:34,750 --> 00:28:36,625 - Vom fi cu tine într-o clipă. 556 00:28:38,625 --> 00:28:40,250 - Sunt chiar aici. - Ar trebui... ar trebui să mergem acasă. 557 00:28:40,250 --> 00:28:41,291 - E în regulă. 558 00:28:41,291 --> 00:28:42,916 - [tipete] - [strigă] 559 00:28:42,916 --> 00:28:46,125 Un țipăt foarte bun. Folosește-l mai târziu. 560 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 Oh, nu te alarma, toată lumea. 561 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 Totul face parte din spectacol. 562 00:28:50,166 --> 00:28:53,166 S-ar putea să experimentezi lucruri aici care vor... 563 00:28:53,166 --> 00:28:56,000 Scutură-te până în miezul tău. 564 00:28:56,000 --> 00:28:57,583 Chiar aici jos, nu? [râde] 565 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 [mușuri] 566 00:28:59,208 --> 00:29:03,541 Dar amintiți-vă, toată lumea, totul face parte din... 567 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 - Arată. 568 00:29:04,541 --> 00:29:06,250 - Da. 569 00:29:06,250 --> 00:29:08,416 - Ea a înțeles ce se întâmpla. 570 00:29:08,416 --> 00:29:10,291 - [gafâie] Uite. 571 00:29:10,291 --> 00:29:12,708 - Făceau un spectacol. Îi plăcea să fie speriată. 572 00:29:12,708 --> 00:29:14,125 A fost distractiv. 573 00:29:14,125 --> 00:29:18,333 - Oh, acum începe adevărata distracție. 574 00:29:18,333 --> 00:29:22,416 [râsete] 575 00:29:22,416 --> 00:29:26,000 În afara acestui cort, aventura este în magazin. 576 00:29:26,000 --> 00:29:28,208 Avem curse. - Plimbări. 577 00:29:28,208 --> 00:29:31,541 - Avem mâncare, senzații tari, pericol, 578 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 orice ai putea eventual vrei, 579 00:29:33,333 --> 00:29:36,708 orice ai putea eventual simt. 580 00:29:36,708 --> 00:29:41,083 Dar amintiți-vă, indiferent cum ar părea, 581 00:29:41,083 --> 00:29:44,750 totul face parte din spectacol. 582 00:29:44,750 --> 00:29:47,416 [aplauze si urale] 583 00:29:49,750 --> 00:29:50,791 - [râde] 584 00:29:50,791 --> 00:29:52,333 - Hai să facem câteva plimbări! 585 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 - Sigur, da, bine. Orice vrei să faci, dragă. - În regulă. 586 00:29:54,666 --> 00:29:55,666 - Să mergem. Distracţie. 587 00:29:55,666 --> 00:29:56,958 A fost distractiv. 588 00:29:56,958 --> 00:29:58,500 - Trebuie să merg la baie. 589 00:29:58,500 --> 00:29:59,916 - Mă vrei sa vin cu tine? 590 00:29:59,916 --> 00:30:01,833 - Voi fi bine. 591 00:30:01,833 --> 00:30:06,083 - Carnavalul Doom a fost prea mare pentru cineva atât de mic. 592 00:30:06,083 --> 00:30:07,791 Și puțin știa ea, 593 00:30:07,791 --> 00:30:11,166 o viraj greșit condu-o într-un loc 594 00:30:11,166 --> 00:30:13,916 unde nu există copii a fost menit să fie. 595 00:30:18,583 --> 00:30:21,833 - [râzând] 596 00:30:22,750 --> 00:30:23,666 [suierat de sarpe] 597 00:30:23,666 --> 00:30:24,708 - [gafâie] 598 00:30:24,708 --> 00:30:27,500 - [râzând] 599 00:30:27,750 --> 00:30:30,750 [muzică de rău augur] 600 00:30:30,750 --> 00:30:36,791 ♪ ♪ 601 00:30:36,791 --> 00:30:39,208 - Domnule Tophat. 602 00:30:39,208 --> 00:30:41,041 - Buna ziua. 603 00:30:43,541 --> 00:30:46,583 [mormai] 604 00:30:46,583 --> 00:30:48,041 - [respirație frenetică] 605 00:30:56,333 --> 00:30:57,833 [scârțâind] 606 00:31:04,291 --> 00:31:06,500 - Asta e parte a spectacolului? 607 00:31:24,625 --> 00:31:26,125 - [mormăie] 608 00:31:27,583 --> 00:31:30,250 [gafâie, mormăie] 609 00:31:30,250 --> 00:31:33,083 Ce sa întâmplat, fetiță? 610 00:31:33,083 --> 00:31:36,708 Credeam că îți place fiind speriat. 611 00:31:36,708 --> 00:31:37,625 - [tipete] 612 00:31:37,625 --> 00:31:40,500 - [râde] 613 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 - Scorpionii se târau din piciorul lui pantaloni? 614 00:31:42,500 --> 00:31:43,916 - Da. 615 00:31:43,916 --> 00:31:45,708 - Și a luat una, și l-a mâncat. 616 00:31:45,708 --> 00:31:46,416 [bucături de stâncă] 617 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Vai. 618 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 - Lasă-o doar să spună povestea, Graham. 619 00:31:51,666 --> 00:31:53,083 - Graham, nu-i așa? 620 00:31:53,083 --> 00:31:55,708 - Acesta nu este Graham stii tu. 621 00:31:55,708 --> 00:32:00,291 Acesta este cu totul altceva unul pe care nu-l cunoști. 622 00:32:03,125 --> 00:32:05,083 - Ei bine, îmi place Graham. 623 00:32:05,083 --> 00:32:06,500 - Serios? - [șoptind] Da. 624 00:32:06,500 --> 00:32:07,958 - Vă rog să continuați. 625 00:32:09,625 --> 00:32:12,791 - Pentru a înrăutăți lucrurile, tânăra a alergat direct 626 00:32:12,791 --> 00:32:15,333 în cele mai rele două fete în școala ei. 627 00:32:15,333 --> 00:32:17,083 - Ce sa întâmplat, fetiță? 628 00:32:17,083 --> 00:32:19,083 - Cineva pare speriat. 629 00:32:19,083 --> 00:32:20,958 - Se pare că cineva va plânge. 630 00:32:20,958 --> 00:32:22,416 - Nu te întoarce acolo, te rog. 631 00:32:22,416 --> 00:32:23,875 - De ce, crezi că există ceva acolo in spate 632 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 pe care nu ne putem descurca? 633 00:32:24,875 --> 00:32:26,333 - Nu suntem copii. 634 00:32:26,333 --> 00:32:28,666 - Vom spune tuturor in scoala pe care nu le puteai descurca carnavalul. 635 00:32:28,666 --> 00:32:29,458 - Nu este... 636 00:32:31,083 --> 00:32:33,125 Domnul Tophat e acolo. El este... 637 00:32:33,583 --> 00:32:34,625 Răul. 638 00:32:34,625 --> 00:32:36,375 [râsete] 639 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 - Totul face parte din spectacol, tu puiule. 640 00:32:38,125 --> 00:32:40,333 Haide, hai să vedem. 641 00:32:41,291 --> 00:32:44,166 - I-a privit plecând. Ea a sperat că a greșit. 642 00:32:44,625 --> 00:32:46,000 Ea spera că vor fi în siguranță. 643 00:32:46,000 --> 00:32:47,416 - O, o! - Uau, dragă. 644 00:32:47,416 --> 00:32:49,416 - Și-a implorat părinții a merge. 645 00:32:49,416 --> 00:32:52,666 - A mâncat una. A mâncat un scorpion. - Bine, dragă, hai să mergem. - A luat-o de pe pământ. 646 00:32:52,666 --> 00:32:54,125 - Ea știa că nu sunt în siguranță. 647 00:32:55,375 --> 00:32:57,333 Tânăra s-a trezit a doua zi, 648 00:32:57,333 --> 00:33:00,541 și amintirile ei din noaptea precedentă se simțea mai degrabă 649 00:33:00,541 --> 00:33:03,541 un coșmar decât ceva ea chiar a experimentat. 650 00:33:03,541 --> 00:33:05,708 Ea a fost recunoscătoare sa terminat totul. 651 00:33:05,708 --> 00:33:08,083 - Interes de la analiști economici. 652 00:33:08,083 --> 00:33:09,916 Și în știrile de ultimă oră, 653 00:33:09,916 --> 00:33:12,583 două fete de gimnaziu au fost raportate dispărute. 654 00:33:12,583 --> 00:33:14,541 Poliția a început căutarea 655 00:33:14,541 --> 00:33:16,625 cu ajutorul lui prieteni și familie. 656 00:33:16,625 --> 00:33:18,666 Sursele spun acea județe învecinate 657 00:33:18,666 --> 00:33:22,000 va dona și resurse în zilele următoare 658 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 până când fetele sunt găsite. 659 00:33:23,625 --> 00:33:25,875 Atât părinții, cât și poliția îndemnați pe oricine 660 00:33:25,875 --> 00:33:28,375 care poate să fi avut contact recent cu fetele 661 00:33:28,375 --> 00:33:30,250 să vină în față ca orice persoană potențială 662 00:33:30,250 --> 00:33:31,958 va fi crucial în acest caz. 663 00:33:31,958 --> 00:33:34,041 - Au fost la carnaval. 664 00:33:34,041 --> 00:33:36,416 - Vom continua să raportăm pe această poveste pe măsură ce se dezvoltă. 665 00:33:36,416 --> 00:33:38,791 - Le-am spus că nu să mă întorc acolo. 666 00:33:38,791 --> 00:33:40,916 - Ce carnaval? 667 00:33:40,916 --> 00:33:42,541 - Carnavalul pieirii. 668 00:33:42,541 --> 00:33:43,958 - [râde] 669 00:33:43,958 --> 00:33:45,541 Un nume atât de dramatic. 670 00:33:45,541 --> 00:33:46,583 [razand] 671 00:33:46,583 --> 00:33:48,250 - Tu... nu-ți amintești? 672 00:33:48,250 --> 00:33:50,541 - [râde] Îmi pare rău, dragă, 673 00:33:50,541 --> 00:33:52,291 Sincer nu stiu ce despre care vorbesti. 674 00:33:52,291 --> 00:33:53,541 [muzică de rău augur] 675 00:33:53,541 --> 00:33:55,083 - Am fost acolo, 676 00:33:55,083 --> 00:33:56,625 împreună. 677 00:33:56,625 --> 00:33:57,500 [amestecând tare] 678 00:33:57,500 --> 00:33:58,916 Noi trei? 679 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 [sorbind tare] 680 00:34:00,208 --> 00:34:02,666 - Dragă, ești bine? 681 00:34:02,666 --> 00:34:05,166 [muzică ciudată] 682 00:34:05,166 --> 00:34:08,125 - [respirând greu] 683 00:34:08,125 --> 00:34:15,125 ♪ ♪ 684 00:34:18,625 --> 00:34:21,541 - Nu era niciun semn carnavalului. 685 00:34:21,541 --> 00:34:24,041 Nici nimeni în oraș mi-am amintit noaptea aceea. 686 00:34:24,041 --> 00:34:25,416 [tipete la distanta] 687 00:34:26,833 --> 00:34:28,916 Nu părinții ei, nu prietenii ei, 688 00:34:28,916 --> 00:34:29,875 nu profesorii ei... 689 00:34:29,875 --> 00:34:31,000 [scârțâind] 690 00:34:32,083 --> 00:34:33,500 [razand] 691 00:34:33,500 --> 00:34:36,291 Nimeni. 692 00:34:36,291 --> 00:34:41,125 Și în timp, fata a uitat și despre carnaval, 693 00:34:41,125 --> 00:34:46,041 iar bărbatul cu pălărie de cilindru a dispărut din amintirea ei. 694 00:34:46,041 --> 00:34:48,541 Cele două fete nu au fost găsite niciodată. 695 00:34:52,083 --> 00:34:53,458 Sfârșitul. 696 00:34:58,791 --> 00:35:01,833 [muzică dramatică] 697 00:35:01,833 --> 00:35:08,541 ♪ ♪ 698 00:35:23,833 --> 00:35:30,541 ♪ ♪ 699 00:35:33,791 --> 00:35:35,708 Lasă-mă să ghicesc. 700 00:35:37,166 --> 00:35:38,208 Adam? 701 00:35:41,416 --> 00:35:43,875 [muzică sentimentală] 702 00:35:43,875 --> 00:35:45,875 - Nu știai că sunt eu? 703 00:35:45,875 --> 00:35:48,708 - La propriu nu mi-a trecut niciodată prin cap. 704 00:35:48,708 --> 00:35:51,458 - Credeam că te-am întrebat prea multe intrebari. 705 00:35:51,458 --> 00:35:53,208 Trebuia să mă asigur nu ne-ai supăra. 706 00:35:53,208 --> 00:35:55,750 - Eu sunt Louise, de altfel. 707 00:35:55,750 --> 00:35:58,125 Și tipul ăsta de aici, care nu m-am putut descurca cu povestea ta, 708 00:35:58,125 --> 00:35:59,291 este Graham. 709 00:35:59,291 --> 00:36:00,333 - M-am descurcat. 710 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 - Ne cunoaștem. 711 00:36:01,833 --> 00:36:03,166 - Te-ai speriat din mintea ta. 712 00:36:03,166 --> 00:36:04,916 - Da, dar asta e un lucru bun. 713 00:36:04,916 --> 00:36:07,083 Vreau să fiu speriată. Îmi place să fiu speriată. 714 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 De ce sunt singura persoană care înțelege conceptul? 715 00:36:09,208 --> 00:36:11,375 - Și acesta este Akiko. 716 00:36:11,375 --> 00:36:13,041 - Salutări și salutări. 717 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 - Ți-ai scos măștile. 718 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 Mi-ai spus numele tău. 719 00:36:17,875 --> 00:36:20,000 Ce înseamnă asta Cred că înseamnă? 720 00:36:20,000 --> 00:36:26,791 ♪ ♪ 721 00:36:28,916 --> 00:36:30,791 - Tu faci onorurile. 722 00:36:33,958 --> 00:36:36,916 [muzică dramatică] 723 00:36:36,916 --> 00:36:43,916 ♪ ♪ 724 00:37:02,250 --> 00:37:03,625 Bun venit în club, Rachel. 725 00:37:03,625 --> 00:37:06,291 - Ei bine, e multă presiune. 726 00:37:06,291 --> 00:37:08,125 Sper să te descurci. 727 00:37:08,125 --> 00:37:10,625 - Nu vă faceți griji. pot. 728 00:37:12,583 --> 00:37:14,625 - Declar această întâlnire al Societății de la Miezul Nopții 729 00:37:14,625 --> 00:37:16,083 închis. 730 00:37:16,083 --> 00:37:20,125 [focul sfârâie] 731 00:37:20,125 --> 00:37:22,291 - Va trebui să-ți spun despre prima mea poveste cândva. 732 00:37:22,291 --> 00:37:24,416 Era vorba despre un spiriduș care bea sânge. 733 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 - Un spiriduș vampir? 734 00:37:26,333 --> 00:37:30,583 - Nu, nu ești tu stiu ce, e complicat. 735 00:37:30,583 --> 00:37:33,208 - Ai putea-o enerva altă dată, Graham. 736 00:37:33,208 --> 00:37:36,375 Lucrul ciudat este Urăsc campingul. 737 00:37:36,375 --> 00:37:40,208 - Vrei să afli un secret? 738 00:37:40,208 --> 00:37:42,208 Nu ești enervant. 739 00:37:42,208 --> 00:37:43,916 - Păi, știam partea aceea. 740 00:37:43,916 --> 00:37:47,166 Am crezut că vei spune eu un secret real. 741 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 - Hei. 742 00:37:51,500 --> 00:37:54,833 Hm, vrei să mergi acasă împreună? 743 00:37:57,125 --> 00:38:01,375 - Dacă nu te superi să întreb, de ce-- 744 00:38:01,375 --> 00:38:02,583 - De ce te-am ales pe tine? 745 00:38:02,583 --> 00:38:03,708 - Da. 746 00:38:03,708 --> 00:38:05,583 - Erau desenele tale. 747 00:38:05,583 --> 00:38:07,291 - Ce... ce desene? 748 00:38:07,291 --> 00:38:08,833 - A fost unul din domnul Tophat 749 00:38:08,833 --> 00:38:10,833 și unul al unui păianjen uriaș. 750 00:38:10,833 --> 00:38:13,291 - Voi... mi-ați văzut cu toții desenele? 751 00:38:13,291 --> 00:38:14,916 - Da, au fost uimitoare. 752 00:38:14,916 --> 00:38:18,166 Lucruri cu adevărat creative și, um, mai important, 753 00:38:18,166 --> 00:38:21,583 erau destul de înfricoșătoare. 754 00:38:21,583 --> 00:38:23,875 - Mulţumesc. 755 00:38:23,875 --> 00:38:26,333 [chicoti] 756 00:38:26,333 --> 00:38:29,125 Deci de cât timp ai fost în The Midnight Society? 757 00:38:29,125 --> 00:38:31,416 - În jur de doi ani. Cred că. 758 00:38:31,416 --> 00:38:34,166 - N-aş fi ghicit iti plac povestile infricosatoare. 759 00:38:34,166 --> 00:38:37,583 Eu-eu-adică, cred Nu știu prea multe despre tine. 760 00:38:37,583 --> 00:38:42,041 - Ok, um... 761 00:38:42,041 --> 00:38:46,000 Nu mănânc carne, nu este ca o alegere etică. 762 00:38:46,000 --> 00:38:47,416 Doar că... nu-mi place. 763 00:38:47,416 --> 00:38:49,625 - Corect. - Gustul, nu... 764 00:38:49,625 --> 00:38:51,875 uneori îmi fac griji oamenii vor crede că fac asta 765 00:38:51,875 --> 00:38:53,875 doar ca să par interesant, 766 00:38:53,875 --> 00:38:56,791 dar apoi îmi amintesc că nu contează ce cred oamenii. 767 00:38:56,791 --> 00:38:57,791 Deci-- - Corect. 768 00:38:57,791 --> 00:38:59,000 - [râde] 769 00:38:59,000 --> 00:39:01,916 Îmi plac Knicks. 770 00:39:01,916 --> 00:39:04,416 [amândoi chicotind] 771 00:39:08,208 --> 00:39:12,375 Um, ce faci cu adevărat vrei sa stii? 772 00:39:12,375 --> 00:39:15,000 - De ce îți place să spui povești înfricoșătoare? 773 00:39:17,458 --> 00:39:20,083 - Cred că prefer să ascult, de fapt. 774 00:39:20,083 --> 00:39:23,791 Da, e distractiv să vezi ce oamenii vin cu. 775 00:39:23,791 --> 00:39:27,541 Pentru că asta e toată distracția The Midnight Society, nu? 776 00:39:27,541 --> 00:39:29,000 Ne sperii, 777 00:39:29,000 --> 00:39:32,083 ajungem să ne lăsăm imaginația fugi. 778 00:39:32,083 --> 00:39:35,791 Dar apoi ajungem acasă si dormi, 779 00:39:35,791 --> 00:39:37,375 sănătos și sigur în paturile noastre, 780 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 știind că realul lumea este mult mai simplă 781 00:39:39,791 --> 00:39:43,250 și nimic nu merge acolo ciocnire în noapte. 782 00:39:44,833 --> 00:39:46,625 - Da. 783 00:39:49,333 --> 00:39:50,625 - Hei. 784 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Noapte bună, Rachel. 785 00:39:53,958 --> 00:39:55,333 - Noapte bună, Gavin. 786 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 Da. [chicotind] 787 00:40:04,541 --> 00:40:06,458 [șoptind, chicotind] Da, da, da! 788 00:40:06,458 --> 00:40:08,583 [scârțâit] 789 00:40:19,833 --> 00:40:21,041 [cainele se vaieteaza] 790 00:40:21,041 --> 00:40:23,708 [Vântul vuiet] 791 00:40:23,708 --> 00:40:24,791 - Hai, Jefferson. 792 00:40:24,791 --> 00:40:27,708 [muzică melancolică de pian] 793 00:40:27,708 --> 00:40:34,625 ♪ ♪ 794 00:40:43,958 --> 00:40:45,333 [claxona masina] 795 00:40:45,333 --> 00:40:46,958 - Hei, ai grijă! 796 00:40:46,958 --> 00:40:49,833 [muncitori care strigă neclar] 797 00:40:49,833 --> 00:40:51,875 - Mută-l aici, hai să mergem. - Mută-l pe spate 798 00:40:51,875 --> 00:40:54,041 a camionului... trageți de 18 picioare! 799 00:40:54,041 --> 00:40:55,166 - Nu! Jefferson! 800 00:40:55,166 --> 00:40:57,125 Întoarce-te! Așteaptă! 801 00:40:57,125 --> 00:40:59,666 [om strigând ordine indistincte] 802 00:40:59,666 --> 00:41:01,958 [intensificarea muzicii] 803 00:41:01,958 --> 00:41:05,125 [acorduri ciudate] 804 00:41:05,125 --> 00:41:07,708 [latra de caine] 805 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 [câine plângând] 806 00:41:13,375 --> 00:41:15,583 - Adam? Adam? 807 00:41:16,541 --> 00:41:18,833 Jefferson, unde este Adam? Adam! 808 00:41:18,833 --> 00:41:21,125 [tunetul bubuie] 809 00:41:21,125 --> 00:41:22,375 - Am trecut peste zombi. 810 00:41:22,375 --> 00:41:23,791 Următorul film este vârcolaci. 811 00:41:23,791 --> 00:41:25,791 Bine, este cu adevărat gen subutilizat. 812 00:41:25,791 --> 00:41:27,083 - Poliţişti. - Ce? 813 00:41:28,041 --> 00:41:29,083 Hideo? 814 00:41:29,083 --> 00:41:32,125 [muzică ciudată] 815 00:41:32,125 --> 00:41:37,458 ♪ ♪ 816 00:41:37,458 --> 00:41:38,916 Ce s-a întâmplat? 817 00:41:39,625 --> 00:41:40,541 [bucăt în rucsac] 818 00:41:45,041 --> 00:41:46,083 - Hei. 819 00:41:46,958 --> 00:41:48,541 Când primesc propria mea masca înfricoșătoare? 820 00:41:49,791 --> 00:41:52,083 - [Șoptind] Nu vorbim despre TMS la școală. 821 00:41:53,083 --> 00:41:56,083 - Oh, scuze. Îmi pare rău, rău. 822 00:41:57,625 --> 00:42:00,041 - Dar răspunsul este... în curând. 823 00:42:00,583 --> 00:42:04,250 - Bine, toată lumea, așezați-vă, luați-vă locurile. 824 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 Bine, liniște te rog, liniște. 825 00:42:07,083 --> 00:42:08,541 Am ceva de care am nevoie pentru a împărtăși cu tine. 826 00:42:08,541 --> 00:42:10,208 - Ai fost concediat? - Jeremy, haide. 827 00:42:10,208 --> 00:42:12,250 [râsete] Bine, uite. 828 00:42:12,250 --> 00:42:14,708 Se pare că unul dintre colegii tăi studenți 829 00:42:14,708 --> 00:42:17,083 a dispărut în dimineața asta... Adam Lynch. 830 00:42:17,083 --> 00:42:20,375 Acum, dacă cineva dintre voi l-a văzut sau știi ceva despre asta, 831 00:42:20,375 --> 00:42:23,625 te rog vino sa vorbesti cu mine sau cineva din biroul directorului, bine? 832 00:42:23,625 --> 00:42:27,083 Acum, pe o notă mai pozitivă. 833 00:42:28,291 --> 00:42:29,791 Vrei să înmânezi alea înapoi, te rog? 834 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Multumesc. 835 00:42:31,625 --> 00:42:34,250 Există un lucru cu adevărat distractiv merge in acest weekend. 836 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 - Class, da-le înapoi. 837 00:42:35,750 --> 00:42:37,166 - Transmite-o. 838 00:42:38,583 --> 00:42:39,958 - Dă-l înapoi. 839 00:42:42,375 --> 00:42:44,500 Vine un carnaval în oraș joia asta. 840 00:42:44,500 --> 00:42:47,458 [muzică ciudată] 841 00:42:47,458 --> 00:42:54,375 ♪ ♪ 842 00:42:55,791 --> 00:42:57,166 - Doamne. 843 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 - Shh. 844 00:43:11,041 --> 00:43:15,291 Totul face parte din spectacol. 845 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 [razand] 846 00:43:18,208 --> 00:43:21,791 [muzică ciudată] 847 00:43:21,791 --> 00:43:23,833 - ♪ Școală nouă, viață nouă ♪ 848 00:43:23,833 --> 00:43:25,500 ♪ Dulap nou ♪ 849 00:43:25,500 --> 00:43:29,791 ♪ Cu note care te face să te întrebi ♪ 850 00:43:29,791 --> 00:43:32,708 ♪ Ce fel de povești ♪ 851 00:43:32,708 --> 00:43:36,625 ♪ Îi place Societatea de la Miezul Nopții ♪ 852 00:43:36,625 --> 00:43:41,083 ♪ Ea a spus poveștile al domnului Tophat ♪ 853 00:43:41,083 --> 00:43:45,166 ♪ Un bărbat care este prieten nimănui ♪ 854 00:43:45,166 --> 00:43:47,833 ♪ Totul face parte din spectacol ♪ 855 00:43:51,166 --> 00:43:53,791 - Adam a dispărut la fel ziua în care a venit carnavalul în oraș. 856 00:43:53,791 --> 00:43:55,916 Cred că domnul Tophat l-a luat. 857 00:43:55,916 --> 00:43:57,416 Ar trebui să mergem mâine seară. 858 00:43:57,416 --> 00:43:58,500 Împreună. 859 00:43:58,500 --> 00:44:01,500 [râsete] 860 00:44:01,500 --> 00:44:02,791 Adam? 861 00:44:02,791 --> 00:44:06,875 [muzică plină de suspans] 862 00:44:06,875 --> 00:44:08,375 [toate gâfâie] 863 00:44:08,375 --> 00:44:09,541 [toți țipând] 864 00:44:09,541 --> 00:44:11,958 - Aah! - Aah! 865 00:44:11,958 --> 00:44:13,000 [râsete] 866 00:44:13,000 --> 00:44:14,791 - Bună, Rachel. 867 00:44:14,791 --> 00:44:15,916 - Coborî! - [tipete] 868 00:44:17,750 --> 00:44:19,375 Trebuie să mă duci la școală chiar acum.